De Coloribus / Sicille (B)

"Le principal métal qui monstre couleur est or, lequel, selon sa nature, comment disent les maistres, est le plus noble. […] Le second métal est blanc; qui monstre couleur, laquelle par figure représente l’eaue, qui est après l’air le plus noble des élémens. Et si est dit en armoirie, argent. […] Et pour dire couleur sans métal, le plus principal c’est vermeil, qui représente le feu, car c’est le plus luysant et soymesmes après le soleil, et le plus noble des quatre eslémens. […] L’autre couleur est azur, laquelle représente le ciel, et des quatre eslémens l’air, le plus noble après le feu. […] L’autre couleur est noir, qu’on dict en armoirie sable, et représente la terre, qui signifie tristesse car elle est plus loing de clarté que nulz des aultres eslémens. […] La dernière couleur en armoirie est verd, qu’on dict sinople; qui signifie boys, pres, champs et verdure. Et pour ce qu’elle n’est mye comprise ne comptée ès quatre eslémens, elle est réputée par aulcuns le moins noble. […] De toutes ces six choses et couleurs, on en faict une quant on les mesle ensemble autant de l’ung comme de l’aultre, et c’est la septiesme, qui en armoirie, de son propre nom, se dit pourpre. Laquelle aulcun tient en armoirie pour couleur, et aulcun non."

(Le blason des couleurs)

1) or, couleur d'or / goud, goudkleurig, geel.
2) argent, blanc / zilver, wit -- l’eaue / water.
3) gueulles, vermeil / vermiljoen, rood -- le feu / vuur.
4) azur / lazuur, hemelsblauw -- l’air / lucht.
5) sable, noir / sabel, zwart -- la terre / aarde.
6) sinople, verd / sinopel, groen.
7) pourpre / mengsel van zes kleuren, 'purper'.