De Coloribus / Sicille (C)

"Il appert donc par ce qui est dit, que ès couleurs y a deux extremitez, c'est blanc et noir; et y a cinq couleurs moyennes entre ces deux, et n'y en peult plus avoir, ne moins aussi. Combien qu'il a plusieurs couleurs qui sont dirivées, et procèdent des aultres cinq comme nous dirons, Aristote nomme ces cinq couleurs moyennes, et dit que la premiere est appellée pale, la seconde jaune, la tierce rouge, la quarte pourpre, la quinte verde. Entre blanc et rouge est le pale, près du blanc. Entre blanc et noir, le rouge est le moyen, et le jaune plus près du rouge. Entre le rouge et le noir, le pourpre est le plus près du rouge, et le verd plus près du noir."

(Le blason des couleurs)

"It appears thus, by what is said, that with colors there are two extremities, which are white and black; and there are five colors medium between those two, and (we) must not have more, not less also. Many other colors are derived, proceeding with the five that (we) shall mention, Aristotle mentions his five colors medium, and says that the first is called pale, the second yellow, the third red, the fourth purple, the fifth green. Between white and red is pale, close to white. Between white and black, red is the medium, and yellow more close to red. Between red and black, purple is the closest to red, and green more close to black."

(zelfde, eigen vertaling)

Noot: De indeling werd hoogstwaarschijnlijk ontleend aan De proprietatibus rerum (ca.1240) van Bartholomaeus Anglicus, dat in 1372 werd vertaald naar het Frans.